« おでん | Main | ナックルベア One upエクスクルーシブ とか »

June 17, 2004

とらた捨てました

今日は今回購入してきた一連のDVDソフトの中で
一番”素敵”なデザインと認定してしまった作品を紹介.

藤田敏八監督作品の修羅雪姫です.

たぶんこの作品香港でも人気があるのか複数のメーカから
異なったジャケットで販売されていたのですが
一番目に付いたデザインのものがコレです.
syura1a.JPG
黒を基調にしたデザインが渋いですね.

裏ジャケットもいい感じですよ.ほら.(画像はクリックで大きくなります
syura5a.JPG
日本で出ているものとそっくり.....
ってなんか変だよ.

とらた捨てましたって何だよ.恋すゐことむ出来なぃでって何.

とじっくり見始めると日本語がまるででたらめです(笑).

きっとあれですね.向こうの人は日本製の製品の方が
高品質だと思って喜ぶのでそれを見越してあたかも
日本製だよんと見せかけるために一生懸命日本語を知らない
職人さんがレイアウトしてDTPしたんですねえ.

しかしここまで真似るなら普通に元ジャケットをカラーコピーなり
スキャンなりして作ればいい(実際そういうものも多い)のに
それを良しとしないで版組みしたその心意気や良し(イヤよくないか(笑)).

というわけで細かい部分の出たらめっぷりをじっくり紹介いたしますね.
まずはこれを見よ!(画像はクリックで大きくなります
syura4b.jpg
ジャケット下部の仕様説明欄ですが細かいところで
色々と炸裂しております.

私が好きなところとしては
才リジナル.ボストカード
力うー(カタカナのカではなく漢字の力=POWERなのがミソ)
しソタル禁止

なんていうのはいいやね.
細かい注意事項もいい味出してるんでじっくり読んでみてください.
おまけで上の部分の全文も載せておきますね.こっちもいい味出してます.(画像はクリックで大きくなります

syura3b.JPG

ちなみにDVD自体は続編の”修羅雪姫 怨み恋歌”との2枚組みで60HKD(約800円)
ぐらいで入手.画質,音質は申し分ないです.日本語音声に消すことも出来る中文字幕つき
怪しさ100%ですがもしどこかで見かけたら買いかもしれません.

ビバ!香港.


|

« おでん | Main | ナックルベア One upエクスクルーシブ とか »

Comments

An impressive share! I've just forwarded this onto a friend who was doing a little research on this. And he in fact ordered me lunch simply because I stumbled upon it for him... lol. So allow me to reword this.... Thank YOU for the meal!! But yeah, thanx for spending time to discuss this issue here on your web page.

Posted by: Glinda | April 21, 2014 at 02:48 AM

Every weekend i used to visit this web site, for the reason that i want enjoyment, as this this website conations actually nice funny data too.

Posted by: Darwin | April 18, 2014 at 02:07 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/30782/785669

Listed below are links to weblogs that reference とらた捨てました:

« おでん | Main | ナックルベア One upエクスクルーシブ とか »